【經驗談】跟日本人交往日文就會變好嗎?是不是誤會了什麼?!




想來説說最常被問的問題之一 就是:

「你老公日本人所以你日文很好囉?!」

 

但我的日文真的不怎麼好⋯⋯(笑)

溝通上沒問題,不過也滿常是隨便說說,對方聽得懂就好。

 

我自己覺得,

如果你是日文初學者,交了日本男友/女友的話,

日文真的會進步很快,因為會想跟對方多聊天⋯⋯

而更有「學習動力」

 

但!!!

學會的日文通常都是自學或是去補習、請家教等等學來的,

而不是日本男友/女友教你的!

 

他們只是讓你更有動力去學習而已啦~~~(笑)

如果要說,跟日本人交往的確在「聽力」跟「口說」上是滿有幫助啦。

像我是已經學了日文好幾年後,

去日本打工度假時交了日本男友(現任老公),

那時我的日文就已經是可以跟日本人溝通的程度,

所以即便交了日本男友,也沒有特別有動力去多加學習(慘)

 

覺得,反正溝通得了就好了~~~(笑)

然後就一直維持一樣的程度⋯⋯

 

還記得,一開始交往時他還會說要教我日文,

可能在日常對話時,我講錯了文法還是發音等等,就立馬糾正我,

結果維持不到一個禮拜就默默地結束這互動教學啊~~~

 

每次聽到「你老公日本人所以你日文很好囉?!」時,

就會想說我的日文好或不好,好像跟老公沒什麼關係欸(笑)

但我想這是大多數人的自然反應,因為我自己也是會這樣啦⋯⋯

學語言環境真的很重要!

目前跟老公住在台灣,如果沒有他,

我根本沒有機會可以每天聽、說日文呢。

 

再來就是自學的毅力,

單字、文法就只能靠自己去背去記了啊!

 

最後,跟日本人交往日文會不會變好?!

我想是:會的。只是變得“多好”?最終還是看自己啦~~~

 

從高中到大學的「日文系」之路|學習過程中的跌撞&畢業後的未來發展之經驗分享

2019.01.23